1
00:00:02,085 --> 00:00:05,088
(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)

2
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
GAETA: Anteriormente
en Battlestar Galáctica.

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
me vas a abrazar
en tus brazos,

4
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
me vas a decir
que me amas.

5
00:00:28,946 --> 00:00:30,447
Estás loco.

6
00:00:33,075 --> 00:00:37,454
Me matas, lo descargo.
Vuelvo, empezamos de nuevo.

7
00:00:37,704 --> 00:00:40,290
¡No pertenezco aquí!
¡Déjame salir!

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,544
Algunos de esos tipos
quien se unió a
la policía de cylon,

9
00:00:43,627 --> 00:00:45,045
Apuesto que ya terminaron
sus cabezas, ¿sabes?

10
00:00:45,128 --> 00:00:47,047
Un día,
cuando todo esto acabe,

11
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
chicos así
van a quedar colgados.

12
00:00:49,466 --> 00:00:50,717
Chicos como tú y yo

13
00:00:50,801 --> 00:00:55,389
estaremos allí,
haciendo los nudos,
haciéndolos apretados.

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,016
donde estas
conseguir estas cosas?
¿Quién es tu fuente?

15
00:00:58,100 --> 00:01:01,270
No tengo ni idea.
La fuente no lo dirá
Dime cómo se llaman.

16
00:01:01,353 --> 00:01:02,938
Probablemente sea más seguro
para todos nosotros.

17
00:01:03,021 --> 00:01:04,064
¿Señor presidente?

18
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
Buenos días, Gaeta.

19
00:01:05,232 --> 00:01:08,777
Esta es una sentencia de muerte.
¿Has visto los nombres?
en esta lista?

20
00:01:08,860 --> 00:01:10,445
¿Tienes alguna idea?
de qué se tratan
hacer por ahí?

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,407
Obtuve esto del lugar muerto,
de la fuente en
la administración.

22
00:01:13,490 --> 00:01:14,950
Es una lista de muerte
y el nombre de Cally está en él.

23
00:01:15,033 --> 00:01:16,660
(GRITANDO)

24
00:01:17,828 --> 00:01:20,330
Corre, no mires atrás. ¡Ir!

25
00:01:21,498 --> 00:01:22,499
¡Refugiarse!

26
00:01:22,583 --> 00:01:24,084
SAM: Nos tendieron una emboscada.
toda la cita.

27
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
Los Cylons sabían exactamente
donde íbamos a estar.

28
00:01:26,253 --> 00:01:27,629
Eso no significa que Elena...
¡No hice nada!

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,298
este es el mapa
que dibujé para ti.

30
00:01:29,381 --> 00:01:33,093
Ibas a quemarlo,
pero luego tu esposa se ofreció
para hacerlo por ti.

31
00:01:33,176 --> 00:01:35,429
¿Sabes lo que tiene?
por hacer aquí.

32
00:01:35,512 --> 00:01:37,681
Ahora sería mejor
por ella si fueras tú.

33
00:01:41,476 --> 00:01:43,687
¡Vamos! ¡Mover! ¡Muévete, muévete!

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,024
Evacuar toda la instalación.

35
00:01:47,107 --> 00:01:49,860
Tú también deberías ir, Cayo.
También hay un lugar para ti.

36
00:01:57,034 --> 00:01:58,201
CONNOR: Camina.

37
00:02:13,592 --> 00:02:14,968
(TOS)

38
00:02:26,271 --> 00:02:30,525
evidencia para el
Los siguientes cargos tienen
sido presentado al Círculo,

39
00:02:30,942 --> 00:02:33,487
que llevabas armas
para el enemigo,

40
00:02:34,029 --> 00:02:37,157
que llevaste a cabo
múltiples redadas contra
la población humana,

41
00:02:37,240 --> 00:02:41,453
y que durante una redada,
23 personas fueron asesinadas
por ti y tus hombres

42
00:02:41,536 --> 00:02:43,455
durante el asalto
en el Templo de Artemisa.

43
00:02:43,538 --> 00:02:44,956
¡No es verdad!

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,462
estos son los nombres
de las personas asesinadas por ti
y los que están bajo tu mando.

45
00:02:50,545 --> 00:02:51,922
¡Mira esos nombres!

46
00:02:52,005 --> 00:02:53,256
SEELIX: Connor.

47
00:02:57,219 --> 00:03:00,555
El Círculo ha examinado
la evidencia y encontrada
eres culpable de traición

48
00:03:00,639 --> 00:03:03,100
y crímenes contra la humanidad.

49
00:03:03,183 --> 00:03:06,603
¿Tienes algo?
decir antes de la frase
se pasa?

50
00:03:06,812 --> 00:03:08,397
estaba intentando
para ayudar a la gente.

51
00:03:08,480 --> 00:03:10,649
No hiciste un muy buen trabajo.
entonces, ¿lo hiciste?

52
00:03:10,732 --> 00:03:13,318
Muy bien, consigamos esto.
Se acabó.

53
00:03:13,402 --> 00:03:16,446
Ayudé a la gente.
¡Ayudé a mucha gente!

54
00:03:17,155 --> 00:03:21,910
¿Jefe? ¿Jefe? Jefe,
Ayudé a Cally.
Salvé a Cally.

55
00:03:23,370 --> 00:03:24,913
¡Salvé a Cally!

56
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
¿Qué quieres decir?
¿Ayudaste a Cally?

57
00:03:26,289 --> 00:03:27,290
Yo soy el indicado.
Yo fui quien lo hizo...

58
00:03:27,374 --> 00:03:29,000
soy yo quien la dejo
ir cuando estaban
Voy a dispararle.

59
00:03:29,084 --> 00:03:31,545
La saqué de la raya.
Le dije: "Ve, corre hacia la derecha
Ahora sal de aquí."

60
00:03:31,628 --> 00:03:33,380
Y ella lo hizo.
Ella corrió y se escapó.

61
00:03:33,463 --> 00:03:36,758
Por mi culpa, jefe.
Ayudé a Cally. Salvé a Cally.

62
00:03:38,802 --> 00:03:40,929
Cally se escapó de alguna manera.

63
00:03:41,722 --> 00:03:44,933
Bueno, mataron a 23 personas.
durante las incursiones al templo,

64
00:03:45,016 --> 00:03:48,311
12 hombres, ocho mujeres
y tres hijos.

65
00:03:48,395 --> 00:03:49,938
¡Niños!

66
00:03:50,021 --> 00:03:51,982
¡Mi hijo está en esta lista!

67
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
Su nombre está ahí,

68
00:03:54,609 --> 00:03:57,154
y ese maldito
El hijo de puta lo puso allí.

69
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
Entonces, salvando a Cally,
si eso sucediera,

70
00:04:01,992 --> 00:04:04,619
¿Eso compensa?
por matar a mi hijo?

71
00:04:07,748 --> 00:04:09,833
Responda la pregunta, jefe.

72
00:04:10,167 --> 00:04:15,505
¿Salvar a Cally
déjalo fuera del apuro
¿Por matar a otras 23 personas?

73
00:04:31,855 --> 00:04:35,734
¿Hiciste esto, Jammer?
¿Mataste a esta gente?

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,030
Contéstame.

75
00:04:41,865 --> 00:04:44,159
fue una locura
Ahí abajo, jefe.

76
00:04:45,535 --> 00:04:47,037
Ya lo sabes.

77
00:04:49,414 --> 00:04:51,833
Tu tomas estas decisiones
tan rápido.

78
00:04:52,375 --> 00:04:55,629
Estás haciendo un arresto,
y la gente sale
con las manos en alto.

79
00:04:55,712 --> 00:04:57,130
Pero a veces
eso es sólo un truco.

80
00:04:57,214 --> 00:04:58,423
(RESPIRANDO FUERTE)

81
00:04:58,507 --> 00:05:00,300
ellos te dicen
se están rindiendo,
y luego abren fuego.

82
00:05:00,383 --> 00:05:02,803
Pensamos
eran insurgentes.

83
00:05:02,886 --> 00:05:05,972
No fue hasta después
cuando vimos los cuerpos...

84
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
¿Qué se suponía que debía hacer?

85
00:05:19,152 --> 00:05:20,737
No, no es así.

86
00:05:25,992 --> 00:05:30,914
Según los artículos,
el castigo por
la traición es la muerte.

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,334
Sentencia confirmada

88
00:05:34,417 --> 00:05:38,588
y llevado a cabo en
este, el tercer dia
del Segundo Éxodo.

89
00:05:41,842 --> 00:05:43,093
Jefe...

90
00:05:48,139 --> 00:05:49,182
¡Lo siento!

91
00:05:49,266 --> 00:05:51,560
hay demasiado
Maldita charla.

92
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Esperar.

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,831
¡Lo lamento!

94
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
(PITIDO)

95
00:06:54,497 --> 00:06:55,790
CONNOR: Hijo mío.

96
00:06:57,042 --> 00:06:58,293
Kevin.

97
00:07:00,503 --> 00:07:02,672
Tenía sólo siete años.

98
00:07:04,716 --> 00:07:06,051
Vamos.

99
00:07:06,927 --> 00:07:08,178
Vamos.

100
00:07:12,098 --> 00:07:14,184
Connor, vámonos.

101
00:07:20,774 --> 00:07:23,109
Esto no es lo que
Me inscribí.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,790
(TODOS CHARLA)

103
00:07:37,666 --> 00:07:39,084
NIÑA: No puedo ver.

104
00:07:40,460 --> 00:07:41,753
Mamá...

105
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
Buen chico.

106
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
(Gorgoteo)

107
00:07:45,423 --> 00:07:46,758
(SILENCIO)

108
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
Buen chico.

109
00:07:50,762 --> 00:07:52,430
Hola, cariño.

110
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
¿Estoy de guardia?

111
00:07:54,182 --> 00:07:55,934
No, no, estás bien.

112
00:07:58,687 --> 00:08:01,648
Toma, dámelo.
Ven aquí. Tú vienes aquí.

113
00:08:01,731 --> 00:08:06,319
Ven con papá. Hola, amigo.
Oye, amigo, ahí lo tienes.

114
00:08:06,403 --> 00:08:09,614
Lo sé. mami es mucho mas
cómodo que yo, ¿eh?

115
00:08:12,200 --> 00:08:13,410
¿Cally?
¿Mmm-hmm?

116
00:08:14,828 --> 00:08:17,706
cuando estabas abajo
en el planeta,

117
00:08:17,789 --> 00:08:20,125
te escapaste de los camiones,

118
00:08:23,670 --> 00:08:25,463
¿Alguien te ayudó?

119
00:08:26,131 --> 00:08:28,883
Uno de los matones del NCP
o alguien?

120
00:08:28,967 --> 00:08:31,803
¿Qué? No.

121
00:08:36,099 --> 00:08:37,726
Espera. Sí.

122
00:08:38,768 --> 00:08:40,770
Alguien me dijo que corriera.

123
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Probablemente fue uno
de esos matones.

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
Pero no he pensado
sobre esto desde entonces.

125
00:08:50,864 --> 00:08:51,865
(suspiros)

126
00:08:54,576 --> 00:08:56,953
Oye, ¿cómo lo supiste?
sobre eso?

127
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
Quiero decir, ¿por qué lo preguntas?

128
00:09:02,834 --> 00:09:05,378
Sin motivo. Vuelve a dormir.

129
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
Bueno.

130
00:09:10,467 --> 00:09:11,885
(LLORA)

131
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
(TEMA MÚSICA)

132
00:10:03,353 --> 00:10:05,814
En mi opinión,
no fue su culpa.

133
00:10:06,397 --> 00:10:08,608
Odio admitirlo
pero el almirante tiene razón.

134
00:10:08,691 --> 00:10:10,944
Él estaba en un
situación imposible.

135
00:10:11,027 --> 00:10:14,114
probablemente lo hubiera hecho
lo mismo en su puesto.

136
00:10:14,697 --> 00:10:19,702
Bueno, si así es
ser, entonces ese es el camino
tiene que serlo.

137
00:10:21,871 --> 00:10:23,498
¿Sin resentimientos?

138
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Ninguno.

139
00:10:27,794 --> 00:10:32,132
Se cometieron errores.
De eso no hay duda.

140
00:10:34,259 --> 00:10:35,677
Pero el pasado

141
00:10:38,304 --> 00:10:39,764
es el pasado.

142
00:10:42,225 --> 00:10:45,478
creo que todos podemos estar de acuerdo
que nos gustaría seguir adelante.

143
00:10:47,188 --> 00:10:50,817
Ustedes tontos.
Estás siendo demasiado indulgente.

144
00:10:50,900 --> 00:10:54,654
Él te traicionó,
Busqué activamente vuestras muertes.

145
00:10:54,737 --> 00:10:58,491
¿Eso no te importa?
¿No tienes ninguno?
¿autorrespeto?

146
00:10:59,284 --> 00:11:00,326
(Aclarándose la garganta)

147
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
Yo no me molestaría.
No pueden oírte.

148
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
(TOS)

149
00:11:02,745 --> 00:11:04,914
No me hagas enojar, Cayo.

150
00:11:05,373 --> 00:11:08,084
no te gustaria ella
cuando ella está enojada.

151
00:11:08,710 --> 00:11:09,919
No.

152
00:11:10,420 --> 00:11:12,297
ROSLIN: Siempre he
te quería.

153
00:11:18,720 --> 00:11:19,888
Oh, no.

154
00:11:19,971 --> 00:11:21,222
¿Qué?

155
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
Estoy soñando, ¿no?

156
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
Sí es usted.

157
00:13:11,541 --> 00:13:12,709
Ey.

158
00:13:15,044 --> 00:13:16,462
¿Dormiste algo?

159
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
(Se aclara la garganta)

160
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
Duerme cuando estés muerto.

161
00:13:20,508 --> 00:13:21,843
Lindo.

162
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
¿Qué es todo eso?

163
00:13:27,849 --> 00:13:30,143
Saqué mi equipo del almacenamiento.

164
00:13:31,477 --> 00:13:34,564
Nunca pensé que vería
cualquiera de estas cosas de nuevo.

165
00:13:36,482 --> 00:13:37,859
Ey.

166
00:13:37,900 --> 00:13:39,569
¿Qué?
Ven aquí.

167
00:13:41,904 --> 00:13:43,823
Simplemente no lo hagas, ¿vale?

168
00:13:44,866 --> 00:13:46,534
MUJER: Disculpen chicos.

169
00:13:48,119 --> 00:13:49,120
(suspiros)

170
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Entonces, señor presidente,

171
00:14:04,010 --> 00:14:07,722
cuanto falta para la nueva
Quórum de los Doce
se puede tomar juramento?

172
00:14:07,805 --> 00:14:09,182
Tres días.

173
00:14:09,557 --> 00:14:13,436
Yo personalmente colocaré
tu nombre en la nominación
como mi vicepresidente.

174
00:14:13,519 --> 00:14:17,565
Una vez que te confirmen,
presento mi renuncia
y tomas juramento.

175
00:14:17,648 --> 00:14:20,485
creo que debería tomar
menos de una hora.

176
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
Vas a renunciar sin
una pelea. Significa Tom Zarek
quiere algo.

177
00:14:24,489 --> 00:14:26,699
Entonces ¿por qué no pones
tus cartas sobre la mesa,

178
00:14:26,783 --> 00:14:30,244
y a ver si es precio
que estoy dispuesto a pagar?

179
00:14:30,995 --> 00:14:33,164
Bueno, soy realista.

180
00:14:34,582 --> 00:14:38,628
nunca me hice ilusiones
sobre permanecer en el cargo
por mucho tiempo.

181
00:14:39,629 --> 00:14:41,464
y el del almirante
lo dejó bastante claro

182
00:14:41,547 --> 00:14:46,135
que no le gustaría nada mejor
que meterme en una celda si
Intento aferrarme al poder.

183
00:14:46,219 --> 00:14:48,221
Está intentando hacerte un favor.

184
00:14:48,304 --> 00:14:51,599
Tú y yo sabemos cómo
imposible seria
para gobernar esta flota

185
00:14:51,682 --> 00:14:53,601
sin el respaldo
de los militares.

186
00:14:53,684 --> 00:14:56,104
Estoy de acuerdo.
Por eso estamos aquí.

187
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Mmm-hmm.

188
00:14:58,689 --> 00:15:02,944
Aún así,
quiero ser incluido
en el nuevo gobierno.

189
00:15:04,779 --> 00:15:08,199
no quiero
estar en el exterior
mirando más adentro.

190
00:15:10,952 --> 00:15:12,245
Bueno.

191
00:15:13,037 --> 00:15:14,288
Bueno.

192
00:15:15,373 --> 00:15:18,376
Te enfrentaste a Baltar
en Nueva Cáprica.

193
00:15:18,459 --> 00:15:20,545
Casi pierdes la vida
por tus problemas.

194
00:15:20,628 --> 00:15:23,381
Esta flota necesita
ese tipo de coraje.

195
00:15:27,260 --> 00:15:31,722
La vicepresidencia es tuya
Si lo quieres, Tom.

196
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
(RISAS)

197
00:15:35,852 --> 00:15:37,854
Bueno, gracias.

198
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
De nada.

199
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
(Se aclara la garganta)

200
00:15:40,481 --> 00:15:42,191
(TODOS CHARLA)

201
00:15:56,956 --> 00:15:58,916
Tienes que estar bromeando.

202
00:15:59,000 --> 00:16:02,295
¿Quién le dio permiso a este hombre?
para ingresar al CIC?

203
00:16:04,172 --> 00:16:05,965
Órdenes del almirante, señor.

204
00:16:06,048 --> 00:16:08,009
Las comunicaciones tomaron
algunos golpes serios
durante el rescate,

205
00:16:08,092 --> 00:16:10,261
y el señor Gaeta se ofreció
para ayudar con las reparaciones.

206
00:16:10,344 --> 00:16:12,138
Bueno, ¿no es lindo?

207
00:16:12,221 --> 00:16:16,517
Un hombre puede girar su abrigo,
colaborar con el enemigo,

208
00:16:16,601 --> 00:16:18,811
contribuir
a la muerte de miles,

209
00:16:18,895 --> 00:16:23,483
pero el viejo
necesita que le arreglen sus teléfonos,
y de repente todo está perdonado.

210
00:16:23,566 --> 00:16:25,735
HELO: Los Cylons nos encuentran,
vamos a necesitar
cada mano que tenemos.

211
00:16:25,818 --> 00:16:28,404
Los Cylons nos encontraron,
Señor Agatón.

212
00:16:28,488 --> 00:16:31,240
Tu amigo Gaeta fue
en el comité de bienvenida.

213
00:16:31,324 --> 00:16:33,284
¡Ey! ¡Mírame!

214
00:16:35,703 --> 00:16:37,830
Mientras estés aquí,
tal vez puedas ayudarme.

215
00:16:37,914 --> 00:16:41,501
Me falta algo.
Lo perdí mientras estaba detenido.

216
00:16:41,584 --> 00:16:43,794
Ya que eres tan amigo-amigo
con los cylons,

217
00:16:43,878 --> 00:16:46,506
tal vez sepas dónde está.

218
00:16:46,589 --> 00:16:48,090
¿Qué tal?

219
00:16:49,509 --> 00:16:51,177
¿Sabes dónde está mi ojo?

220
00:16:51,260 --> 00:16:52,553
ADAMA: ¡Saúl!

221
00:16:53,930 --> 00:16:55,348
APRETADO: Almirante.

222
00:16:56,807 --> 00:16:58,309
De vuelta al trabajo.

223
00:16:59,352 --> 00:17:01,103
(GENTE CHARLA)

224
00:17:03,439 --> 00:17:04,899
Camina conmigo.
Sí.

225
00:17:11,906 --> 00:17:13,574
tenemos mucho trabajo
en las próximas dos semanas.

226
00:17:13,658 --> 00:17:16,953
Necesito que duermas un poco.
Descansa, prepárate,
¿Está bien?

227
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Oh, estoy listo ahora mismo.

228
00:17:18,246 --> 00:17:20,748
Puede que sea un poco rudo
alrededor de los bordes, pero yo
Todavía puedo defenderme.

229
00:17:20,831 --> 00:17:23,125
Y puedes decir eso
amante de las tostadoras de allí

230
00:17:23,209 --> 00:17:25,628
que sigo siendo el XO
de este barco!

231
00:17:25,711 --> 00:17:26,712
ADAMA: Vámonos.

232
00:17:26,796 --> 00:17:28,756
Quita tus manos de mí.

233
00:17:30,049 --> 00:17:31,634
eres vergonzoso
tú mismo, Saúl.

234
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
tu eres el indicado
eso debería dar vergüenza,

235
00:17:33,970 --> 00:17:35,596
dejando uno de
Los secuaces de Baltar

236
00:17:35,680 --> 00:17:38,266
caminar alrededor
como si nada hubiera pasado.

237
00:17:38,891 --> 00:17:41,727
Vete a dormir.
Esa es una orden.

238
00:17:42,770 --> 00:17:45,815
Oh, sí, sólo vete a dormir.

239
00:17:46,899 --> 00:17:50,278
olvídalo todo,
solo olvídate de
todo.

240
00:17:51,654 --> 00:17:54,699
Bueno, no lo olvido.
¡No lo voy a olvidar!

241
00:18:01,831 --> 00:18:02,832
(LA PUERTA SE ABRE)

242
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
(LA PUERTA SE CIERRA)

243
00:18:12,049 --> 00:18:15,136
Los acusados portan armas.
para el enemigo en un tiempo
de guerra,

244
00:18:15,219 --> 00:18:18,806
disparando a tres civiles
y colaboración
con el enemigo.

245
00:18:18,889 --> 00:18:20,516
Convoco la votación.

246
00:18:20,600 --> 00:18:21,809
Culpable.

247
00:18:22,560 --> 00:18:23,603
Culpable.

248
00:18:23,686 --> 00:18:25,229
Culpable.
Culpable.

249
00:18:27,023 --> 00:18:28,649
Sí, culpable.

250
00:18:29,859 --> 00:18:31,277
Culpable.

251
00:18:31,360 --> 00:18:34,322
Siendo la votación unánime,
la sentencia es la muerte.

252
00:18:34,405 --> 00:18:35,781
Chadwick está a bordo del Monarch.

253
00:18:35,865 --> 00:18:38,159
Me pondré en contacto con nuestro hombre allí.
Él se encargará de ello.

254
00:18:38,242 --> 00:18:39,285
(suspiros)

255
00:18:39,368 --> 00:18:41,329
¿Alguien tiene un cigarrillo?

256
00:18:41,412 --> 00:18:42,580
TIROL: ¿Cuántos más?
¿De estos tenemos?

257
00:18:42,663 --> 00:18:47,126
Cincuenta y siete. Tres días.
No puedo creer que eso sea
todo el tiempo que tenemos.

258
00:18:47,209 --> 00:18:49,003
TIGH: Entonces deja de desperdiciarlo,
quejándose y gimiendo.

259
00:18:49,086 --> 00:18:52,089
todos lo sabiamos
habia un reloj
cuando firmamos.

260
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
La mayoría de estos fraks
son tan culpables,
apestan.

261
00:18:54,550 --> 00:18:56,302
Podría pasar 50
de estas cosas en una hora.

262
00:18:56,385 --> 00:18:57,720
(EXCLAMA DE DOLOR)

263
00:18:57,803 --> 00:18:59,138
tu piensas
somos un grupo de matones

264
00:18:59,221 --> 00:19:01,390
repartiendo castigo
¿por capricho?

265
00:19:01,474 --> 00:19:04,644
Jammer no quedó bloqueado
porque pensaste
él era culpable.

266
00:19:04,727 --> 00:19:07,396
Había pruebas.
Leíste los informes de los testigos.

267
00:19:07,480 --> 00:19:09,982
Fue juzgado y condenado
por este Círculo.

268
00:19:10,066 --> 00:19:13,277
Se trata de justicia.
¿Tienes eso? ¡Justicia!

269
00:19:13,361 --> 00:19:14,987
Sí, está bien. Bueno.

270
00:19:18,074 --> 00:19:20,993
Oye, ahora no me entiendas
mal aquí.

271
00:19:21,077 --> 00:19:23,371
Me gustas, Connor.
eres un buen chico.

272
00:19:24,330 --> 00:19:25,706
Próximo caso.

273
00:19:30,294 --> 00:19:31,879
SEELIX: Félix Gaeta.

274
00:19:33,047 --> 00:19:37,301
Los cargos son
colaborando con el enemigo
y crímenes contra la humanidad.

275
00:19:52,066 --> 00:19:55,027
¡No quiero hacer esto!
¿Crees que me gusta?

276
00:19:55,778 --> 00:20:00,032
Me paré junto a Gaeta en el
CIC desde hace casi cuatro años.
Era como de la familia.

277
00:20:00,116 --> 00:20:03,703
Pero el hecho es que él era
el jefe de gabinete
a Cayo Baltar,

278
00:20:03,786 --> 00:20:05,287
y eso solo
es suficiente para condenarlo.

279
00:20:05,371 --> 00:20:07,289
Y estoy diciendo
que en este chico en particular,

280
00:20:07,373 --> 00:20:08,874
no tenemos
cualquier evidencia contundente.

281
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
No tenemos testigos, nada.

282
00:20:10,793 --> 00:20:13,254
Todo lo que sabemos es que
Trabajó para Baltar.
Eso es todo.

283
00:20:13,337 --> 00:20:16,882
Sí, sí. tengo
ir con Sam en este caso.
Necesitamos algo específico.

284
00:20:16,966 --> 00:20:21,721
¿Quieres algo específico?
¿Crees que Baltar?
dirigió las cosas, ese tipo?

285
00:20:21,804 --> 00:20:22,805
Él era la cara pública.

286
00:20:22,888 --> 00:20:26,350
Pero Gaeta, él era el cerebro,
todos lo sabían.

287
00:20:26,434 --> 00:20:31,105
Él dirigió la operación, lo hizo.
el papeleo. el aprobo
las listas de muerte...

288
00:20:31,188 --> 00:20:33,566
¿Cómo sabes eso?
¿Estabas ahí?

289
00:20:33,649 --> 00:20:36,986
¿Lo viste aprobar?
¿Una sola lista de muertos?

290
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
él conocía a cally
estaba en la lista de muerte.

291
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
¿De qué estás hablando?
¿Cómo sabes eso?

292
00:20:45,119 --> 00:20:49,415
Mira ahí. eso es
una lista de distribución,
y ahí está el nombre de Cally.

293
00:20:49,498 --> 00:20:51,417
Y ahí está el nombre de Gaeta.

294
00:20:51,500 --> 00:20:53,461
Vio su orden de ejecución.

295
00:20:53,544 --> 00:20:55,921
Todavía es todo circunstancial.

296
00:20:56,005 --> 00:20:58,883
No sabemos lo que hizo Gaeta.
o no lo hizo cuando vio
esa lista.

297
00:20:58,966 --> 00:21:00,593
Vaquero.
tengo que ir con ellos
En este, Sam.

298
00:21:00,676 --> 00:21:04,388
No, Sam, ves una lista de muerte.
así, sabes inocente
la gente va a morir,

299
00:21:04,472 --> 00:21:07,349
y no haces nada al respecto?
Eres culpable.

300
00:21:10,186 --> 00:21:12,021
Llamo la pregunta.

301
00:21:13,773 --> 00:21:18,027
La cuestión de la inocencia
o culpa de Felix Gaeta
ha sido llamado.

302
00:21:18,694 --> 00:21:20,488
El Círculo votará.

303
00:21:22,031 --> 00:21:23,032
Voto culpable.

304
00:21:23,115 --> 00:21:24,325
CONNOR: Culpable.

305
00:21:24,408 --> 00:21:25,493
Culpable.

306
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
Culpable.

307
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
SEELIX: ¿Sam?

308
00:21:30,372 --> 00:21:31,707
No, no te molestes. He terminado.

309
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Todavía estamos votando.
No lo soy.

310
00:21:33,876 --> 00:21:35,294
He terminado. ya terminé
con todo esto.

311
00:21:35,377 --> 00:21:37,755
La guerra ha terminado para mí.
Lo lamento.

312
00:21:42,635 --> 00:21:44,470
Vale, está bien.

313
00:21:45,221 --> 00:21:47,139
Todavía son cuatro a ninguno.
Jefe. ¿Cuál es tu voto?

314
00:21:47,223 --> 00:21:48,808
No, espera un minuto.
Necesitamos seis votos.

315
00:21:48,891 --> 00:21:51,227
¡No, que te jodan!
No. Al diablo con eso.

316
00:21:51,310 --> 00:21:54,021
Somos un jurado, eso es
¡Cómo se montó!
Necesitamos seis votos.

317
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Sin seis votos,
Yo también salgo.

318
00:21:56,357 --> 00:21:58,484
Tiene razón. Necesitamos un sexto.

319
00:22:21,924 --> 00:22:23,717
¿Cómo estás, Cayo?

320
00:22:26,262 --> 00:22:27,638
Estoy vivo.

321
00:22:29,139 --> 00:22:31,267
Supongo que eso es algo.

322
00:22:43,779 --> 00:22:45,114
Gracias.

323
00:22:57,585 --> 00:23:00,754
Tendrás que disculparme.
Estoy un poco confundido.

324
00:23:04,258 --> 00:23:06,176
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
exactamente?

325
00:23:06,260 --> 00:23:07,678
Tres días.

326
00:23:10,264 --> 00:23:11,724
¿Tres días?

327
00:23:13,517 --> 00:23:16,395
Así que te ha llevado tres días.
¿Para recordar dónde estaba?

328
00:23:16,478 --> 00:23:18,689
Nadie te ha olvidado, Gaius.

329
00:23:19,481 --> 00:23:21,609
Es sólo que ha habido
alguna controversia sobre

330
00:23:21,692 --> 00:23:24,028
si deberías o no
han sido dejados a bordo
o no.

331
00:23:24,111 --> 00:23:27,239
no puedo creer
todavía hay un
cuestión de mi valor.

332
00:23:27,323 --> 00:23:29,658
Siempre habrá
una pregunta.

333
00:23:30,326 --> 00:23:32,536
Eres un humano.

334
00:23:34,330 --> 00:23:35,789
Ahora, mira.

335
00:23:40,252 --> 00:23:41,879
Yo te ayudé.

336
00:23:42,630 --> 00:23:44,673
Te di el hijo de Sharon.

337
00:23:44,882 --> 00:23:45,883
(suspiros)

338
00:23:46,175 --> 00:23:48,260
Sí, así es, lo hiciste.

339
00:23:49,303 --> 00:23:52,348
Y el rescate del niño.
Pesó a tu favor.

340
00:23:53,223 --> 00:23:55,559
Sin embargo,
La votación está estancada.

341
00:23:56,018 --> 00:23:59,772
tres a favor
de que te permitan
para quedarse y tres en contra.

342
00:23:59,855 --> 00:24:02,316
Con un modelo
todavía indeciso.

343
00:24:04,193 --> 00:24:08,739
El hecho es
la decisión
recae en los Seis.

344
00:24:20,459 --> 00:24:24,254
Estamos empezando a ver una erupción
de denuncias de personas desaparecidas.

345
00:24:24,338 --> 00:24:26,799
Bueno, dejamos miles
de personas en ese planeta.

346
00:24:26,882 --> 00:24:30,386
No, esto es diferente.
Estas son personas conocidas
haber sobrevivido,

347
00:24:30,469 --> 00:24:33,806
pero quienes han desaparecido
desde el éxodo. bloqueador,
por ejemplo.

348
00:24:33,889 --> 00:24:36,183
Marinero de cubierta?
Lo vi ayer por la tarde.

349
00:24:36,266 --> 00:24:38,435
Sí, pero no informó.
en la reunión de esta mañana.

350
00:24:38,519 --> 00:24:42,648
Control de cama negativo,
negativo de enfermería,
es como si simplemente hubiera desaparecido.

351
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
¿Cuántas personas faltan?

352
00:24:44,483 --> 00:24:49,488
Trece, a día de hoy.
Dos en Galáctica,
11 en otros lugares.

353
00:24:49,571 --> 00:24:53,325
Cada uno de ellos
confirmado como sobreviviente
por múltiples testigos,

354
00:24:53,409 --> 00:24:55,494
y luego, puf, se fue.

355
00:24:55,577 --> 00:24:58,956
mantenme informado
sobre más personas desaparecidas.

356
00:24:59,039 --> 00:25:00,332
Quiero saber sobre eso.

357
00:25:00,416 --> 00:25:03,085
Sí, señor.
Ahora, si me disculpan,

358
00:25:05,087 --> 00:25:07,423
tengo una cita
con una cuerda para saltar.

359
00:25:09,883 --> 00:25:12,177
Oye, me he caído
media piedra.

360
00:25:12,636 --> 00:25:14,096
Sigue saltando.

361
00:25:23,063 --> 00:25:25,441
(GENTE CHARLA)

362
00:25:44,668 --> 00:25:45,794
Oye.

363
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
(Se aclara la garganta)

364
00:25:49,089 --> 00:25:50,591
¿Cómo estás?

365
00:25:52,760 --> 00:25:56,805
Oh, ya sabes, me las arreglo.
¿Cómo estás?

366
00:25:58,057 --> 00:26:00,017
Estoy bien. ¿Por qué lo preguntas?

367
00:26:00,434 --> 00:26:04,063
Bueno, escuché sobre
tu situación. Tu eras...

368
00:26:04,146 --> 00:26:05,314
Correcto.

369
00:26:06,523 --> 00:26:09,860
Sólo trato de no pensar
más sobre eso, ¿sabes?

370
00:26:15,074 --> 00:26:17,326
Ya sabes,
Soy como tú,

371
00:26:19,369 --> 00:26:22,498
sentado en tu
pequeña oficina cómoda
en Colonial,

372
00:26:22,581 --> 00:26:25,375
haciendo todo lo de Baltar
trabajo sucio para él.

373
00:26:26,293 --> 00:26:30,005
Probablemente nunca
Incluso pensé en lo que
me estaba pasando ¿no?

374
00:26:30,881 --> 00:26:33,133
no lo sabia
sobre tu situación.

375
00:26:33,217 --> 00:26:35,219
Si lo hubiera hecho,
yo hubiera
Traté de sacarte.

376
00:26:35,302 --> 00:26:36,345
Mmm.

377
00:26:36,678 --> 00:26:38,931
Y como acabo de decir
unas 50 veces ahora,

378
00:26:39,014 --> 00:26:40,849
yo estaba sirviendo
el presidente legal
de las Colonias.

379
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Todos lo elegimos, ¿recuerdas?

380
00:26:42,059 --> 00:26:44,311
¿Se supone que eso lo excusa?

381
00:26:44,561 --> 00:26:46,647
¿Qué quieres que diga?

382
00:26:47,856 --> 00:26:48,857
Quizás podría haber hecho más.

383
00:26:48,941 --> 00:26:51,902
Pero pensé que
Cuando los Cylons aterrizaron,

384
00:26:51,985 --> 00:26:55,781
fue importante para mi
para mantener mi trabajo, para ayudar
desde el interior.

385
00:26:55,864 --> 00:26:58,534
Apoyando a Baltar
y dejando que los Cylons
caminar sobre nosotros?

386
00:26:58,617 --> 00:27:00,953
No, no. le di información
a la Resistencia.

387
00:27:01,036 --> 00:27:04,331
Configuré puntos muertos.
Había un plato para perros.

388
00:27:04,414 --> 00:27:07,835
yo pasé
Posiciones cylon,
memorandos internos...

389
00:27:09,253 --> 00:27:10,712
Bien, Félix.

390
00:27:12,714 --> 00:27:14,550
Eres un maldito héroe.

391
00:27:47,749 --> 00:27:50,752
Cualesquiera que sean los sentimientos
Tuve que parar.

392
00:27:52,796 --> 00:27:55,716
permití mis sentimientos
para nublar mi juicio.

393
00:27:56,717 --> 00:27:58,343
Yo te protegí.

394
00:27:59,928 --> 00:28:01,805
Le di tu especie
una segunda oportunidad.

395
00:28:01,889 --> 00:28:05,142
Incluso me volví en contra
una hermana Cylon,
¿y para qué?

396
00:28:08,562 --> 00:28:10,230
Soy Cylon, Cayo.

397
00:28:11,773 --> 00:28:13,984
De alguna manera lo perdí de vista.

398
00:28:16,695 --> 00:28:19,781
Eres mucho, mucho más.
que una máquina.

399
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
Eres una persona.

400
00:28:25,454 --> 00:28:27,206
Una persona real.

401
00:28:28,290 --> 00:28:29,708
Una mujer.

402
00:28:31,460 --> 00:28:33,545
Y estás enamorado de mí.

403
00:28:34,546 --> 00:28:36,131
Y duele.

404
00:28:37,299 --> 00:28:38,967
Sé que duele.

405
00:28:39,968 --> 00:28:41,428
Pero créeme,

406
00:28:41,511 --> 00:28:45,641
soy el unico que
puede hacerlo mejor,
¿no lo ves?

407
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
Soy el único.

408
00:28:48,894 --> 00:28:50,812
No. Esto tiene que terminar.

409
00:28:52,981 --> 00:28:58,487
¡Me necesitas!
¡Me necesitas, admítelo!
Admítelo, ¡me necesitas!

410
00:29:01,990 --> 00:29:03,992
¡Y yo también te necesito!

411
00:29:04,785 --> 00:29:07,329
¿Me escuchaste?
¡Yo también te necesito!

412
00:29:14,002 --> 00:29:16,588
Tal vez debería haber
Empezó con eso.

413
00:29:24,012 --> 00:29:26,265
Este es un jurado.
Quiero dejar eso claro.

414
00:29:26,348 --> 00:29:29,309
No se trata de ajustar cuentas
o rencores personales.

415
00:29:29,393 --> 00:29:30,519
Es un jurado.

416
00:29:30,602 --> 00:29:33,188
Y solo estamos tratando
con lo peor de lo peor.

417
00:29:33,272 --> 00:29:35,399
Personas que hicieron más que
ponerse un uniforme de NCP

418
00:29:35,482 --> 00:29:37,109
o hacer un trato
con los Cylons.

419
00:29:37,192 --> 00:29:39,611
Ellos son los asesinos
los verdaderos traidores.

420
00:29:44,199 --> 00:29:46,702
Si, pero nada de esto.
es legal no?

421
00:29:46,785 --> 00:29:49,079
No, no. Es legal.

422
00:29:55,836 --> 00:29:57,129
STARBUCK: Tienes
para estar bromeando.

423
00:29:57,212 --> 00:30:00,757
Por eso necesitamos saber
En este momento, ¿estás dentro o fuera?

424
00:30:03,635 --> 00:30:04,636
(Se aclara la garganta)

425
00:30:05,929 --> 00:30:06,972
En.

426
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
Bien.

427
00:30:08,348 --> 00:30:12,311
ya hemos estado
a través de la evidencia,
así que tómate tu tiempo.

428
00:30:18,317 --> 00:30:19,318
(Aclarándose la garganta)

429
00:30:20,569 --> 00:30:24,489
Me estás diciendo que Gaeta
vi esta lista y no lo hice
¿Qué pasa con eso?

430
00:30:24,573 --> 00:30:29,202
No tenemos idea de saber
lo que Gaeta hizo o no hizo
cuando vio la lista.

431
00:30:29,286 --> 00:30:30,996
Dioses míos,
todo es
como un mal sueño,

432
00:30:31,079 --> 00:30:34,374
solo nosotros despertamos
y los traidores
Todos siguen aquí.

433
00:30:39,713 --> 00:30:40,922
Culpable.

434
00:30:42,090 --> 00:30:43,842
La votación es cinco a ninguno.
a favor de los culpables.

435
00:30:43,925 --> 00:30:46,053
Tiene que ser unánime.

436
00:30:46,136 --> 00:30:49,056
Jefe, eres el último
para votar.

437
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
(LA PUERTA SE ABRE)

438
00:30:53,518 --> 00:30:55,020
Sal de aquí, Sam.

439
00:30:55,103 --> 00:30:58,357
Me gustaría hablar con mi esposa.
Me gustaría hacerlo ahora.

440
00:30:59,149 --> 00:31:01,902
Ya tenemos tu voto.
Hacer una pausa.

441
00:31:11,119 --> 00:31:15,374
Oye, lo dejé porque
no estoy buscando maneras
para seguir matando gente.

442
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Bueno, necesito esto, Sam.

443
00:31:16,875 --> 00:31:18,043
¿Así que lo que?

444
00:31:18,126 --> 00:31:19,586
Tirando a algunas personas
fuera de la esclusa de aire

445
00:31:19,669 --> 00:31:21,296
te hará sentir mejor
sobre ti?

446
00:31:21,380 --> 00:31:24,174
Porque, créeme,
esas no son las personas que
Te mantuvo encerrado en esa habitación.

447
00:31:24,257 --> 00:31:27,803
Lo harán. Y no solo
para mí, pero para cada persona
Dejamos atrás en ese planeta,

448
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
porque alguien
tiene que pagar.

449
00:31:29,346 --> 00:31:32,724
Así que puedes seguir adelante
o puedes perderte.

450
00:31:32,808 --> 00:31:36,061
¿Es eso lo que quieres, Kara?
¿Quieres que me vaya?

451
00:31:37,020 --> 00:31:38,480
el no quiere decir
el es culpable,

452
00:31:38,563 --> 00:31:42,484
porque gaeta es tal
un buen chico. ¿Verdad, jefe?

453
00:31:42,567 --> 00:31:45,153
A todos les gusta Gaeta
así que dejémoslo ir
el gancho.

454
00:31:45,237 --> 00:31:48,031
solo miremos
al revés
en este.

455
00:31:48,115 --> 00:31:52,285
Bueno, mucha gente buena.
tuvo que pagar el precio
por lo que hicieron,

456
00:31:52,369 --> 00:31:56,164
las decisiones que tomaron
en Nueva Cáprica.
Como mi esposa.

457
00:31:58,959 --> 00:32:01,545
Así es,
Elena colaboró.

458
00:32:02,254 --> 00:32:06,299
Le dio información a los Cylons.
sobre la resistencia
y ella murió por ello.

459
00:32:06,383 --> 00:32:10,053
porque ese es el precio
de colaborar
con el enemigo.

460
00:32:11,096 --> 00:32:13,682
Y ella me gustaba mucho más.
de lo que me gusta Gaeta.

461
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
Mira, Sam,

462
00:32:19,438 --> 00:32:21,606
Estoy en un lugar diferente ahora.

463
00:32:23,358 --> 00:32:29,531
no se de que otra manera
para explicártelo,

464
00:32:30,365 --> 00:32:31,450
pero salí de esa celda,

465
00:32:31,533 --> 00:32:35,704
y es como alguien
pintó el mundo en
diferentes colores.

466
00:32:38,748 --> 00:32:40,417
Y te miro,

467
00:32:44,713 --> 00:32:48,258
y quiero
arrancate los ojos
solo por mirarme.

468
00:32:50,093 --> 00:32:53,597
solo quiero lastimar a alguien
y bien podrías ser tú.

469
00:32:59,227 --> 00:33:02,230
Así que probablemente deberías ir
antes de que eso suceda.

470
00:33:04,649 --> 00:33:08,153
Baltar firmó sentencias de muerte,
escuadrones de asesinato organizados.

471
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
el colaboró
con el enemigo
desde el primer día.

472
00:33:10,655 --> 00:33:11,907
Baltar, no Gaeta.

473
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
es lo mismo
¡Maldita cosa!

474
00:33:14,075 --> 00:33:15,494
SEELIX: Tiene razón.

475
00:33:15,577 --> 00:33:18,455
mucha gente murio
Gracias a ellos, jefe.

476
00:33:27,464 --> 00:33:29,674
Bien. Culpable.

477
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
¿Recuerdas esto?

478
00:33:40,685 --> 00:33:42,771
Ya no quiero esto.

479
00:33:53,907 --> 00:33:55,242
Sam.

480
00:34:14,052 --> 00:34:15,053
(LA PUERTA SE ABRE)

481
00:34:16,721 --> 00:34:17,722
(LA PUERTA SE CIERRA)

482
00:34:26,481 --> 00:34:27,732
(GEMIDOS)

483
00:34:29,859 --> 00:34:31,152
(TOS)

484
00:34:42,163 --> 00:34:43,456
SEELIX: ¡Llévalo!

485
00:34:47,210 --> 00:34:50,422
Giro de vuelta.
De rodillas.
¡De rodillas!

486
00:35:01,016 --> 00:35:02,392
Félix Gaeta,

487
00:35:04,894 --> 00:35:08,398
has sido probado
y declarado culpable de
crímenes contra la humanidad

488
00:35:08,481 --> 00:35:09,941
por un círculo de tus compañeros

489
00:35:10,025 --> 00:35:13,194
como debidamente autorizado
por el presidente
de las Colonias.

490
00:35:25,332 --> 00:35:29,502
Si tienes alguna palabra que ofrecer
en tu propia defensa,
ahora es el momento.

491
00:35:33,214 --> 00:35:36,718
Vamos, Félix, habla.
Escucharemos.

492
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
Sí, eso es correcto.

493
00:35:39,220 --> 00:35:42,015
Te escucharemos decirnos
como esconderse detrás
La falda de Baltar

494
00:35:42,098 --> 00:35:44,517
en realidad era tu camino
de ayudar a la insurgencia.

495
00:35:44,601 --> 00:35:46,144
Di algo.

496
00:35:48,730 --> 00:35:50,357
¿Cuál es el punto?

497
00:35:51,691 --> 00:35:53,902
Ya intenté explicarlo.

498
00:35:56,404 --> 00:35:57,822
No voy a suplicar.

499
00:35:57,906 --> 00:36:01,242
Lástima que no creciste
esa columna hace cuatro meses.

500
00:36:17,926 --> 00:36:19,052
Mendigar.

501
00:36:23,682 --> 00:36:24,766
Mendigar.

502
00:36:25,934 --> 00:36:27,310
¡Mendigar!
TIGH: Tracia...

503
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
No. Suplicar.

504
00:36:30,772 --> 00:36:33,358
Vamos, Félix,
diles como tu
realmente estaban trabajando

505
00:36:33,441 --> 00:36:35,610
por la resistencia
todo el tiempo!

506
00:36:35,694 --> 00:36:37,028
¡Vamos!

507
00:36:37,112 --> 00:36:40,115
Cuéntales todo sobre
la información importante
que te estabas rindiendo.

508
00:36:40,198 --> 00:36:42,867
Cuéntales sobre todo
los mensajes y el
cuenco para perros y todo lo demás.

509
00:36:42,951 --> 00:36:43,993
Sólo dímelo.
¿Qué?

510
00:36:44,077 --> 00:36:46,371
¿Qué dijo ella?
¿Qué acaba de decir?

511
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
¡Respaldo!

512
00:36:47,539 --> 00:36:49,457
¿Qué acaba de decir?
¿Qué le dijiste?

513
00:36:49,541 --> 00:36:52,168
Dime, ¿qué hiciste?
decirle a ella?

514
00:36:53,336 --> 00:36:55,338
Era un cuenco para perros amarillo.

515
00:36:55,422 --> 00:36:59,759
Fue una señal. significaba
había un mensaje
en el basurero.

516
00:37:01,428 --> 00:37:03,012
Dale la vuelta, era una señal.

517
00:37:03,096 --> 00:37:05,098
Significaba que había un mensaje
en el basurero.

518
00:37:05,181 --> 00:37:06,808
Ah, ese eras tú.

519
00:37:09,060 --> 00:37:10,562
Dios mío...

520
00:37:11,604 --> 00:37:13,565
¿Qué estás haciendo?
Jefe...

521
00:37:15,650 --> 00:37:19,320
Había un cuenco para perros amarillo.
Lo usé.

522
00:37:22,115 --> 00:37:25,034
Pero nunca lo supe
Quién fue la fuente, coronel.

523
00:37:26,286 --> 00:37:28,663
no hay otra manera
él podría haberlo sabido.

524
00:37:28,747 --> 00:37:31,750
Él es el único otro.
eso lo sabría.

525
00:37:31,833 --> 00:37:33,835
él es la razón
sabemos de las listas de muerte,

526
00:37:33,918 --> 00:37:36,504
él es la razón por la que salvé a Cally.
él es la razón por la que estamos
en este barco.

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,674
Él es quien nos dio
la información interna.

528
00:37:42,594 --> 00:37:44,721
Ahí está nuestra fuente, coronel.

529
00:37:49,184 --> 00:37:50,894
Hice lo que pude.

530
00:37:56,024 --> 00:37:58,693
no se que mas
Podría haberlo hecho.

531
00:38:24,469 --> 00:38:26,387
¿Qué diablos es esto?

532
00:38:26,888 --> 00:38:28,807
Todo es perfectamente legal.

533
00:38:28,890 --> 00:38:32,101
Encontrarás un ejecutivo firmado.
orden en el archivo autorizando
un jurado secreto

534
00:38:32,185 --> 00:38:35,814
de seis hombres y mujeres para intentar,
sentencia y ejecutar
personas culpables

535
00:38:35,897 --> 00:38:39,692
de crímenes extraordinarios
mientras colaboraba con
el enemigo en tiempos de guerra.

536
00:38:39,776 --> 00:38:42,695
También hay una sentencia de muerte.
con mi firma para
cada convicción.

537
00:38:42,779 --> 00:38:46,908
Su presidencia es una farsa.
Se detiene ahora mismo.

538
00:38:46,991 --> 00:38:50,870
Si son culpables,
serán juzgados por
un jurado de sus pares.

539
00:38:50,954 --> 00:38:54,791
Tienen un jurado
pero no consiguen abogados.

540
00:38:54,874 --> 00:38:57,168
No llegan al showboat
durante semanas y meses.

541
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
no tienen la culpa
el sistema.

542
00:38:59,671 --> 00:39:03,508
Y ellos no
obtener fama duradera como
mártires o personas inocentes

543
00:39:03,591 --> 00:39:06,344
simplemente en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

544
00:39:06,427 --> 00:39:09,097
Simplemente desaparecen, ahora

545
00:39:09,180 --> 00:39:11,516
en el crepúsculo gris
entre la larga noche
de la ocupación

546
00:39:11,599 --> 00:39:13,518
y el amanecer de una nueva era.

547
00:39:13,601 --> 00:39:17,647
Llegas a la oficina limpio
sin su sangre
en tus manos.

548
00:39:17,730 --> 00:39:20,525
Bueno, gracias
eso es muy poético.

549
00:39:20,608 --> 00:39:23,862
Sin embargo, tienes un problema,
Señor Presidente.

550
00:39:23,945 --> 00:39:29,409
Todos, por ley,
tiene derecho a un juicio
con representación. Todos.

551
00:39:29,492 --> 00:39:34,038
no es una opcion
para ser descartado en
capricho del presidente.

552
00:39:34,122 --> 00:39:37,959
tu piensas por
hacer públicos los juicios
que encontrarás justicia?

553
00:39:38,042 --> 00:39:39,294
Sí.

554
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
Vamos, Laura.
No eres tan ingenuo.

555
00:39:42,505 --> 00:39:45,842
Déjame decirte lo que está pasando
suceder si estos casos
ir a juicio.

556
00:39:45,925 --> 00:39:49,679
Consumirá esta flota
durante meses, tal vez años.

557
00:39:49,762 --> 00:39:53,433
La gente hará fila
testificar contra
sus vecinos.

558
00:39:53,516 --> 00:39:54,976
Será un circo.

559
00:39:55,059 --> 00:39:56,227
Un entretenimiento para la mafia.

560
00:39:56,311 --> 00:39:59,939
y estarás firmando
sentencias de muerte casi
todos los días.

561
00:40:00,023 --> 00:40:03,568
¿Es así como quieres gastar?
tu próximo mandato, Laura,

562
00:40:03,651 --> 00:40:05,361
como verdugo en jefe?

563
00:40:15,747 --> 00:40:17,957
SACERDOTE: ...con cada fibra
de mi ser.

564
00:40:18,333 --> 00:40:20,793
"...con cada fibra
de mi ser."

565
00:40:21,836 --> 00:40:23,379
Felicitaciones,
Señora Presidenta.

566
00:40:23,463 --> 00:40:24,797
Gracias.

567
00:40:28,384 --> 00:40:30,261
gracias a todos
por confiarme una vez mas

568
00:40:30,345 --> 00:40:32,931
con este alto cargo
del servicio civil.

569
00:40:33,014 --> 00:40:35,725
Hoy es un nuevo comienzo
para todos nosotros.

570
00:40:36,601 --> 00:40:40,146
Compartimos un destino único,

571
00:40:40,229 --> 00:40:44,442
pero nuestro futuro es nuestro
para dar forma y nuestro pasado
no se puede olvidar.

572
00:40:45,360 --> 00:40:47,946
Un nuevo día requiere
nuevo pensamiento.

573
00:40:48,905 --> 00:40:52,450
Y aunque tenía la intención
aprovechando esta ocasión

574
00:40:52,533 --> 00:40:56,871
como una oportunidad para anunciar
la formación de un especial
oficina del fiscal

575
00:40:56,955 --> 00:41:01,125
encargado de investigar
actos de colaboracion
con el enemigo,

576
00:41:01,209 --> 00:41:06,381
he decidido en cambio
que un gesto diferente
se requiere en esto,

577
00:41:06,464 --> 00:41:10,718
el primer día de mi próximo mandato
como su presidente.

578
00:41:10,802 --> 00:41:13,680
todos sentimos
la necesidad de justicia,

579
00:41:13,763 --> 00:41:17,141
y todos sentimos
la necesidad de venganza,

580
00:41:17,225 --> 00:41:20,979
y diciendo la diferencia
entre los dos puede ser
difícil a veces.

581
00:41:21,062 --> 00:41:25,441
todos somos victimas
de los Cylons y ninguno
de nosotros podemos ser imparciales.

582
00:41:25,525 --> 00:41:27,652
Ciertamente no puedo.

583
00:41:27,735 --> 00:41:32,156
Así que hoy estoy formando
una comisión de la verdad
y reconciliación,

584
00:41:32,240 --> 00:41:36,411
para escuchar nuestras historias
y grabarlos
para la posteridad.

585
00:41:37,245 --> 00:41:39,455
No habrá procesamientos.

586
00:41:41,833 --> 00:41:46,921
Estoy emitiendo un indulto general
para cada ser humano
en esta flota.

587
00:41:48,172 --> 00:41:50,800
esto no sera
un movimiento popular hoy en día.

588
00:41:51,175 --> 00:41:56,014
Pero realmente creo que esto
es la única manera de movernos
adelante con fuerza

589
00:41:56,097 --> 00:41:59,642
en un espíritu de curación
y reconciliación.

590
00:42:00,685 --> 00:42:06,858
te agradezco por tu
paciencia continua
y coraje.

591
00:42:08,317 --> 00:42:09,652
Buen día.

592
00:42:23,958 --> 00:42:25,460
Gracias.

593
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
(GENTE CHARLA)

594
00:42:38,765 --> 00:42:40,767
Oye, jefe, ¿quieres un asiento?

595
00:43:13,132 --> 00:43:15,176
(TEMA MÚSICA)